SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KEAMANAN TINGKAT 5
Baik. Mari lihat apa yang terjadi jika kutingkatkan produksi proton jadi 0,68%.
William?
Niko Breckinridge tak ada di kapal ini.
Jika kutingkatkan produksi sebesar 0,1%…
PENYUSUTAN MATERI EKSOTIS
Penyusutan?
Wah! Apa yang kalian lakukan?
Tabung ini mengalihkan materi eksotis
dari sistem gravitasi ruangan ini ke akselerator partikel.
Apa ada masalah?
Ya, ada masalah.
Pemacu FTL kami tak akan berfungsi tanpa materi eksotis yang cukup.
Sistem FTL Salvare sedang ditutup.
Komandan Breckinridge masih di luar sana. Hidup!
Ini hukuman mati.
Presiden tak setuju atau tak peduli.
Dan perintahku langsung darinya.
Kembali bekerja.
William.
Aku di sini.
Kau hanya perlu menemukanku.
Kau tak di sini.
Ini kesalahan dalam matriks optikku.
Mengubah Salvare menjadi perahu layar?
Aku tak mengubahnya menjadi apa pun.
Aku mengganti salah satu layar. Kuputuskan menumpang ke Bumi.
Jika ada ide lebih baik, silakan…
Orang Polinesia menetap di Pasifik Selatan
dengan hanya kano berlambung ganda.
Tapi dibantu angin.
Dan kita punya laser. Foton, tepatnya.
Jika kita tembakkan cukup besar ke layar,
kita bisa kembali ke planet koloni.
Jauh dari koordinat terakhir kita.
Kita sudah seminggu di sini, Richard.
Jika Iara bisa buka lubang cacing, pasti sudah dia lakukan.
Kalau mereka buka dan kita tak di sini?
Maka mereka akan mendeteksi sinyal bahaya dan melacak kita.
Saat kapal tenggelam, kapten tetap di tempat.
Salvare belum tenggelam.
Jadi, pilihan kita dua.
Kita diam dan menunggu penyelamatan yang tak kunjung datang, atau bergerak.
Kita ambil kendali. Kita menyelamatkan diri.
Ada pantai di planet koloni itu?
Kau tahu, kurasa aku lupa bikini.
Pakaian itu berlebihan.
Hubungi aku jika kau siap mengangkat ini.
Spacewalk mungkin asyik juga.
LINTASAN ANGKASA: KEMBALI KE PLANET KOLONI
Berhasil.
Berhasil. Tapi jangan senang dulu.
Perkiraan waktu untuk sampai planet koloni dengan kecepatan maksimum?
10 hari, 6 jam, 14 menit, 40 detik.
Oksigen sangat cukup.
Ya. Tapi jika kuhitung ulang sudut layar yang ideal,
bisa kuhemat beberapa hari.
Niko, berhenti. Kapan terakhir kali kau makan?
- Kumakan bar protein nanti. - Tidak. Sesuatu yang bergizi.
Kapan terakhir kali kau istirahat? Tidur?
Aku tak apa-apa.
Benarkah?
Ayolah. Mari istirahat.
Makan makanan sungguhan. Yang perlu dimasak.
Aku tak lapar, Richard.
Ikuti aku. Ayo tingkatkan selera makanmu.
Sekali lagi!
Tepuk di sini.
Ya. Jika terjatuh, kau menang.
Curang.
Kau bisa.
Itu tak membantu. Itu tak membantu.
Bum!
Makanan terbaik yang pernah kau makan?
Steik dan kentang sederhana di kedai kecil di Lisboa.
Tersaji dengan saus lada hitam yang lezat.
Niko, itu enak sekali.
Sudah periksa.
Kita punya kentang tumbuk instan, krim bubuk,
lada giling, dan dendeng sapi.
Bagus. Itu bagus.
Baik, yang dua kali menang akan memasak.
Tidak. Kau tahu apa?
Kita masak bersama karena kini aku lapar.
Tidak. Aku baru pemanasan.
Aku tahu, tapi aku menang.
- Tidak. - Menang dua lawan nol. Ayolah.
Aku terus mencoba membuat kentang goreng, dan jadinya hanya ini.
Aku juga tak beruntung dengan steiknya.
Itu seperti sampah yang kuberi Nelly Bean.
- Anjing favoritku di alam semesta. - Bukan salahku dia menggigit orang.
Ini bukan…
Apa kau mendeteksi kegagalan struktural di kapal?
Negatif. Keutuhan struktur 100%.
Saat orang tuaku pindah ke Amerika, mereka ajak kami jalan-jalan ke D.C.
Smithsonian menyelenggarakan pameran di atas pensiunan kapal ISS.
Lalu ada jendela di stasiun dengan cip yang dicungkil.
Ya, hanya disebabkan bintik cat. Ayahku mengajakku ke pameran itu juga.
Kurasa itu meteoroid.
Ini bisa menenangkanmu.
- Anggur? - Bukan anggur biasa. Pinot California.
Dulu saat orang masih bisa menanam anggur di Golden State.
Ini enak.
Untuk pelayaran surya.
Dan anggur California.
Maaf. Ternyata aku telah mengepalai
awak penuh pecandu alkohol.
Dengan berbagai selera.
Botol itu rasanya seperti asam baterai.
Tidak enak.
Apa yang akan kau lakukan saat kita kembali?
Kupikir kita sudah tahu itu.
Aku akan ke pantai alien.
Bukan. Ke Bumi. Bukan planet koloni.
Ya. Belum kupikirkan.
Serius?
Tidak sedikit pun?
Aku ingin kembali ke Zimbabwe.
Kapan terakhir kali ke sana?
Belum kembali sejak kita pergi.
Ya. Sejak usiaku 11 tahun.
Tidak.
Rumah kami berada di Eastern Highlands yang berbatasan dengan Mozambik.
Tempat paling mirip surga.
Di Bumi.
Lalu orang tuaku memindahkan kami ke Amerika untuk memulai hidup baru,
yang ternyata hanya masuk sekolah asrama,
bergabung dengan militer, dan menjadi prajurit karier.
Apa itu kehidupan yang baik?
Entahlah.
Aku juga.
Aku…
Aku selalu bertanya-tanya.
Jika kami tak pindah,
jika aku diizinkan terus mengikuti langkahnya,
jadi apa aku hari ini?
Cari tahulah.
Aku serius.
Kau bisa pensiun, Richard.
Aku bisa pensiun. Bung, kita layak mendapatkannya.
Jadi, cari tahu seperti apa dirimu yang begitu.
Apa? Ayolah.
Beri satu alasan bagus kenapa kau tak bisa.
Bagaimana kalau kita buka botol lagi?
Bagaimana jika kau jawab pertanyaannya?
- Niko. - Apa?
Kita tak bisa kembali ke Bumi.
Kita bahkan tak akan bisa ke planet koloni itu.
Layar yang akan menyelamatkan kita?
Yang kau buat dengan tangan kosong dan barang bekas?
Satu papan kendur, satu sobekan kecil, satu badai magnet pasti hancur.
Tidak, Richard. Apa ada risiko? Ya.
Ketidakpastian? Pasti. Tapi kita bergerak.
Dan ketika, bukan jika, Niko,
ketika layar itu rusak, kita kembali ke awal.
Menyaksikan, tak berdaya,
selagi persediaan oksigen kita menguap.
Jujurlah pada dirimu, Niko.
Aku tahu kau ingin percaya pada rencanamu,
tapi kenyataannya, kita tak akan berhasil.
Kau pergilah tidur.
Kita jaga bergantian.
Aku tak lelah.
Aku dulu.
Hei.
Apa? Tak ada jus jeruk segar pagi ini?
Payah betul.
Aku hampir mati lima kali untuk mereka.
Tidak. Payah adalah kita dikurung di sini seolah-olah kita penjahat.
Tidak. Kau tak dengar? Kita bukan penjahat?
Ini hanya prosedur reintegrasi baru di USIC.
Aku tahu. Jika kau tak suka mereka, bicaralah dengan tentara di luar sana
yang memegang senjata lebih besar.
Tidak. Kau bisa saja menghajar mereka.
Dan kukira kita pahlawan bonafide.
Tepat sekali. Kita adalah kisah terbesar di tata surya.
Mereka tak bisa menahan kita terus. Orang akan tahu.
Kita harus lolos wawancara keluar.
Astaga. Wawancara lagi? Aku sudah beri enam pernyataan.
Berapa banyak lagi yang mereka mau?
Terus beri tahu cerita yang sama.
Kebenaran.
Zayn?
Maaf, apa?
- Kau siap untuk hari ini? - Ya. Tentu saja.
Kau tahu? Aku tak terlalu lapar, jadi aku akan pergi. Permisi.
Dia akan baik-baik saja?
Jangan cemaskan Zayn.
Richard?
Kami sudah memeriksa laporan status Niko.
Bisa dilihat, keputusan Niko memperlihatkan kepemimpinan yang kompeten.
Sampai mereka bertemu magnetar.
Javier Almanzar, insinyur perangkat lunak.
Otaknya mati karena prosedur medis yang tak perlu.
Niko berada di cincin Achaia, mencoba membuat kesepakatan.
Benar. Tapi dia tak menyebutkan luka-lukanya di laporan misinya.
Tak ada yang ditegur.
Tidak Richard Ncube, yang memimpin, tidak dr. Petrossian…
Jadi, ini samaran.
Entahlah. Mereka tak jujur.
- Jadi, kau mau aku bagaimana? - Kau suami komandan mereka.
Pakai kenangan istriku untuk memanipulasi mereka?
Tidak. Aku menolak.
Bisakah kita bicara sebentar?
Erik. Aku paham.
Kau ingin setia kepada Niko. Kau pikir kami memanfaatkanmu.
Sebenarnya memang begitu.
Apa kau punya bukti nyata bahwa mereka menyembunyikan informasi?
Kita tahu sesuatu terjadi di sekitar magnetar itu.
Aku belum melihat hal meyakinkan bahwa kita punya gambaran lengkap.
Hubungan kita dengan Achaia sedang berkembang.
Itu bisa hancur, dan itu akan terjadi jika kru menyimpan rahasia.
Aku bisa dapatkan informasi ini dengan cara lain, tapi aku tak mau.
SUBYEK USIC: WAWANCARA KELUAR KOMANDAN CAS ISAKOVIC
Pagi, Cas.
- Erik. - Aku di sini untuk mewawancaraimu.
Ada beberapa sisa pertanyaan yang harus dijawab.
- Tentu. - Ya.
Apa yang mau kau ketahui?
Javier Almanzar.
Kenapa dia pulang dengan otak mati? Apa yang terjadi?
Kau bisa berterima kasih pada Sasha.
Dia dan implan Achaianya.
Sebuah implan yang kemudian dipasang dr. Petrossian di kepalanya.
Bagaimanapun, dia sudah tiada.
Jadi, aku mengambil risiko.
Benar.
- Dan itu berhasil. - Ya. Berhasil.
Sementara, sampai kami melintangi bintang Neutron, dan semua kacau.
Perjelas lagi.
Baik. Jadi, dalam berkas kasus dr. Petrossian,
sistem kekebalan Javier melindungi implan.
Melindunginya…
Tapi itu hancur lebih cepat daripada bisa diperbaiki.
Jadi, kenapa kalian tak melompat? Kabur dari magnetar? Selamatkan nyawanya?
Seharusnya begitu.
Tapi Niko dan aku masih di cincin Achaia, jadi mereka tinggal.
Richard melakukan yang terbaik di bawah situasi itu.
Dalam situasi itu,
kupikir akan lebih aman untuk melepas implan Javier dari otaknya.
Kenapa?
Karena itu memburuk.
Kenapa memburuk?
Dr. Petrossian, ini penting.
Kami tak bisa menentukan apa pun,
tapi aku tak mau itu menjadi lebih parah.
Aku tak tahu akibat kerusakannya.
Jadi, kau copot dari otaknya,
menyebabkan luka berat di otak yang menyebabkan Javier…
Javier.
Yang membuat Javier mati otak lagi.
Maaf, Cas, tapi ini tak masuk akal.
Aku hanya ingin kau menyelesaikan misi Niko
dengan menjawab beberapa pertanyaan kami.
Tolong jangan biarkan pengorbanannya sia-sia.
Kita semua berkorban.
Boleh aku permisi?
Hei.
Kenapa kau tak tidur?
Nanti. Tapi…
tadi malam terlalu banyak anggur, dan aku bicara melantur.
Tidak. Aku tanya pendapatmu, dan kau memberitahuku.
In vino veritas.
Aku tak mau kau menyensor dirimu.
Bagaimana semalam?
Lancar. Pelayaran yang mulus.
Sungguh? Kupikir saat kau mampir ke ruanganku ada yang salah.
Aku tak dekat ruanganmu.
Tapi aku melihatmu di luar pintuku.
Dan kuberi tahu, itu bukan aku.
Mungkin kau memimpikannya.
Tidak. Aku masih bangun.
Ya, setelah minum satu setengah botol anggur.
Aku bukan satu-satunya yang minum semalam.
Jadi, apa? Aku berjalan saat tidur?
Entahlah. Mungkin saja.
Itu tak masuk akal.
Apa ada masalah?
Perkiraan waktu tiba melonjak dari 10 ke 23 hari.
Suplai oksigen kita tak cukup.
Aku mengacau apa? Layarnya utuh.
Perhitunganku akurat.
Satu-satunya hal yang masuk akal adalah jika…
tembakan lasernya berkurang.
Oke. Kita bisa memompanya lagi.
Kita tak punya suplai daya.
- Niko… - Jika kau akan bilang, "Sudah kubilang…"
Tidak. Kumohon.
Dengarkan dulu.
Kita punya cukup oksigen.
Caranya?
Jika yang bernapas hanya satu.
Tidak.
Fakta kaleng ini masih bisa bergerak adalah karenamu.
Niko, kau punya keluarga. Putri yang membutuhkanmu.
Kau hanya perlu buka ruang kedap udara denganku di depannya
dan semua masalahmu selesai.
Kemari dan bantu aku dorong.
- Kenapa? - Pegang saja ujung ini.
- Kenapa? - Berhenti buang oksigen dan bantu aku!
Percayalah.
Aku punya rencana.
Begitu berusia 30, sewa jasa pindahan. Itu prinsipku.
Jangan membujuk temanmu membantu pindahan dengan piza dan bir.
Aku rela bayar berapa pun demi piza dan bir sekarang.
Ya.
Seharusnya cukup.
Dan aku tak punya energi untuk mengisi ruangan ini untuk keempat kalinya.
Buka pintu sekoci.
Nah, lumayan mengurangi beban.
Kapan perkiraan kita tiba?
16 hari, 1 jam, 21 menit, 32 detik.
Sial.
Tapi tidak cukup.
Kurang dua hari.
- Ada lagi yang bisa kita buang? - Tidak.
Tidak tanpa merusak dinding, lantai, dan langit-langit.
Yang bisa saja dilakukan dan mengisolasi diri ke satu area.
Tidak. Kita akan menghabiskan cadangan oksigen dalam prosesnya.
Tidurlah.
Richard, itu perintah.
Atau apa? Kau akan menjebloskanku ke penjara?
Menyuruhku terjun dari kapal?
Menghancurkan kapal ini adalah pilihan terakhir kita. Paham?
Pergilah tidur.
Aku akan punya rencana lebih baik saat kau bangun.
Sana.
Maaf membuatmu menunggu.
Kau pernah ke Vegas?
Aku bukan penjudi.
Maaf, untuk apa aku di sini?
Saat di Vegas, aku suka bermain poker.
Begini, saat sudah main cukup lama kita mulai bisa membaca orang.
Semua orang punya ciri. Cirimu? Tanganmu.
Saat kau berbohong, bagian tubuhmu bergerak setelah bicara
karena otakmu bekerja terlalu keras.
Bertanya-tanya, "Apa orang ini memercayaiku?"
Aku telah menjawab seluruh pertanyaanmu, berkali-kali.
Sudah kuberi tahu semua.
Dengar, ibuku sakit parah.
Aku ingin diizinkan pergi agar bisa bersamanya.
Ibumu lebih dari sekadar sakit.
Sepertinya hidupnya tak lama lagi.
HUBUNGKAN
Apa ini?
- Apa ini ancaman? - Kebalikannya.
Ini hadiah karena bangsa Achaia bisa menyelamatkan nyawanya
dengan syarat memberitahu apa yang disembunyikan awak.
Kita bisa meningkatkan albedo kapal.
Richard?
Mungkin sebaiknya kuperiksa area koleksi.
Ada apa ini?
Ada sesuatu di kapal.
Niko.
Maksudmu kau menjatuhkan ini dan apa? Menghancurkannya untuk bersenang-senang?
Ada sesuatu di kapal, dan kita harus menemukannya
dan menghadapinya.
Niko…
Dengar.
Itu makhluk Achaia.
Salah satu dari mereka.
Sial.
Ayo pergi dari sini.
Benda-benda itu tak jatuh sendiri.
Kita memeriksa setiap sudut Salvare.
- Tak satu pun sensor mendeteksi. - Achaia adalah makhluk energi.
Sejauh ini, Achaia-nya adalah lembaran plastik di ruang hampa.
Ini bukan khayalanku.
Itu normal. Bagus.
Begitulah prajurit terus berjuang, hidup.
Aku tak mengarangnya!
Mungkin saja, dan kau tak menyadarinya.
Kau mencoba membuatku marah
agar aku menyerah sepertimu, dan kita pilih jalan pengecut bersama!
Aku melihat pil di kamarmu.
Aku belum menyerah.
Aku tak sanggup lagi melawan.
- Richard… - Aku lelah, Niko.
Jauh sebelum misi ini.
Aku tak sanggup lagi.
Ada sesuatu di kapal ini.
Jadi, aku ingin kau membuang perasaan itu dan menguburnya.
Aku ingin kau bertarung bersamaku.
Peringatan. Kerusakan layar luar.
Tampilkan gambar.
Kita harus melawan.
Kau tergesa menyimpulkan. Apa pun bisa merobek layar.
Seperti apa?
Meteorit mikro. Semua barang yang kita buang dari ruang shuttle.
Terjadi begitu saja dan mengincar pendorongnya?
Kumohon. Tunggu sebentar.
Pikirkan baik-baik sebelum pergi tanpa rencana.
Kurangi tekanan hampa udara. Otorisasi, Niko Breckinridge, alfa-enam-delapan-tiga.
Niko!
Kurangi tekanan galangan shuttle.
-Buka pintu. -Niko!
Niko!
Itu menyerangku!
Ada yang menghantamku. Aku tak bisa…
Niko! Tak ada apa-apa di sana.
Lihat aku, Niko!
Richard!
Tidak!
Menjauh! Tidak! Richard!
Tidak!
Tentang misi Niko.
Kami menyerahkan semua yang kami dapat ke USIC.
Tidak. Kau bilang ada lagi.
Sesuatu yang disembunyikan di Salvare.
Tidak, Erik. Tidak.
Kalian mewawancarai kami, lalu membebaskan kami,
jadi aku tak paham ucapanmu.
Saat kau kembali ke Bumi, kita berbincang.
Benar. Sudah kubilang betapa Niko mencintaimu dan Jana.
Jika bisa tukar tempat, pasti kulakukan.
Dan katamu ada sesuatu yang kau sembunyikan dengan William.
Ingat?
Maaf Niko tak bersama kami.
Dia bisa pulang, kan?
Tidak. Maafkan aku, Erik. Aku tak ingat.
Ini pahlawan kita. Selamat datang kembali di Bumi, Komandan.
Bagaimana soal magnetar? Apa ada yang kau ingat?
Ya. Kami menjumpai magnetar…
Tunggu. Kenapa aku tak ingat?
Tunggu. Kami berada di USIC.
Lalu kami wawancara, aku bicara dengan Seth dan…
Ini ulah Seth.
Ini implannya.
Aku pernah melihatnya menggali informasi dari otak orang.
Karena apa pun yang kau sembunyikan,
dia menghapus semua ingatan itu.
Baik. Mari lihat apa jadinya jika aku mengekstrapolasi
dan menggunakan daya magnet .138 tesla.
Peringatan! Sistem kelebihan beban.
Dan yang akan terjadi adalah, aku akan melubangi seluruh kapal!
Sialan.
Kenapa kau frustrasi karena semua tak berjalan sesuai keinginanmu?
Kau tak nyata.
Kau tak di sini, dan ini tak terjadi!
Apa yang kau takutkan?
Bahwa kau jadi gila?
Tak bisa.
Buka matamu.
Itu dia.
Kau baik-baik saja.
Kenapa aku melihatmu?
Jarak kita bertahun-tahun cahaya.
Jarak itu relatif, William.
Aku berada di sisi lain galaksi. Setidaknya, kupikir di situ.
Kenyataannya, aku di dalam dirimu.
Aku juga.
Kau bisa saja terus menghalau kami…
Atau menyatukan kami.
Kode kami dengan kodemu.
Kode yang membuat kita,
kembali utuh.
Katakan, "Ya."
Katakan, "Ya," dan kau akan mengingat semuanya.
Semuanya.
Kau akan menjadi William yang dulu lagi.
William Grey Walter,
salah satu penggagas sibernetika.
William. Sempurna. Ini kau.
Iara bagian dari dirimu.
Kita butuh jembatan. Aku bisa menjadi jembatan itu.
Penginstalan ulang total akan membunuhmu.
Kau harus mengambil alih kendali.
Kau tahu misi yang utama.
Kumohon, Niko. Lakukan.
KECERDASAN BUATAN WILLIAM TERINTEGRASI KEMBALI
Niko.
Niko?
Niko.
Hei, Niko.
Wow. Tenanglah.
- "Tenang"? Ada Achaia di kapal. - Tidak ada.
Aku melihatnya di galangan shuttle.
Tidak.
Kau tak percaya?
TEKANAN UDARA 3.4278410
Kapal ini mengalami tekanan atmosfer berat.
Kita mengalami narkosis nitrogen?
Sangat menjelaskan.
Rasa paranoia dan mimpi burukmu.
Emosiku berantakan. Pikiranku tentang bunuh diri.
Saat kau memakai setelan itu, yang diberi tekanan yang sesuai…
Nitrogen dalam darahku lepas, aku menderita dekompresi versi antariksa.
Ya, semacam itu.
Kenapa sistem kapal tak melacak masalah
kendali lingkungan?
Kapal ini sedang sekarat.
Tekanannya perlahan kembali normal.
Kita pasti aman.
Aman?
Kita terdampar di antah berantah.
Kita tak punya sistem propulsi dan sisa oksigen dua minggu lagi.
Kita tak aman.
Tidak.
Memang tidak.
Tapi, bodohnya kita,
kita sudah minum semua anggur terbaik.
Aku tak sepenuhnya jujur padamu.
Temui aku di kabin observasi. Aku akan bersih-bersih.
Ini sudah tua.
Dari satu milenia lalu.
Kau masukkan ke bagasi kabin?
Tidak. Aku menyelundupkannya ke kapal.
Aku tak tega membuangnya dari ruang kedap udara tadi.
Untuk Bumi.
Aku tak akan bertemu mereka lagi.
Kau tahu, kupikir, terlepas dari itu semua, aku akan…
Entahlah.
Ada cukup pil untuk kita berdua.
Tak ada alasan untuk menderita, Niko.
Tidur saja dan tak bangun lagi, ya?
Peringatan jarak.
Itu Achaia.
Buka Ruang Kendali.
Itu bukan Achaia.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena